- Pak Rusk?
- Pak Rusk.
- Pak Rusk?
Bos, apa kau disana?
Mia, aku penasaran,
bagian mana dari "tahan panggilanku" yang tidak kau mengerti?
Aku sedang rapat.
Maaf. Ada Harold, dan pikir ada sesuatu yang terjadi.
Harold? Uh...
Teruskan dia.
Richard.
Harold. Apa yang terjadi, kawan?
Kenapa kau tidak kembali bersamaku dan Elaine?
- Richard, aku sudah diambil!
Diambil?
Elaine, Elaine, Aku diculik.
- Turunkan suaranya. Turunkan. - Mereka punya pistol di kepalaku!
Berhenti! Berhenti! Berhenti! Apa kau lakukan?
Tenang dan jelaskan, sejelas mungkin, apa yang sedang terjadi.
Aku berada di suatu tempat di Meksiko dengan pistol di kepalaku!
- Aku tak tahu bagaimana keadaanku! - Sial!
Harold, tenanglah. Kami di sini.
- Um... - Tanya apa yang mereka mau.
Apa yang mereka mau?
Mereka mau lima juta ditransfer ke rekening.
Atau mereka akan menggantungku di jembatan!
Lima juta apa, peso?
Peso... Dolar!
Kita kacau sekali.
Dua hari sebelumnya
Harold?
Ajak Riley jalan.
... dan salju terus turun.
Semua orang di Chicago mengeluh,
- dan mari kita putarkan.
Kemarilah.
- Aku mencintaimu. - Mmm.
- Titip salam ke Stu. - Aku akan.
♪ Na na na na nana ♪
- ♪ Na na na na nana ♪ - ♪ Gettin 'jiggy wit it ♪
♪ Na na na na nana ♪
- ♪ Na na na na nana ♪ - ♪ Gettin 'jiggy wit it ♪
♪ Na na na na nana ♪
♪ You wanna ball with the kid? ♪
♪ Watch your step You might fall Tryin' to do what I did ♪
♪ Mama, uhn, Mama, uhn Mama, come closer ♪
♪ In the middle of the club With the rub-a-dub, uhn ♪
♪ No love for the haters The haters ♪
♪ Mad 'cause I got Four seats at the Lakers ♪
♪ See my on the 50-yard line With the Raiders ♪
♪ Met Ali He told me I'm the greatest ♪
Mungkin liburan pantai harus menunggu.
Tapi aku harus beli mobil kedua.
- Bonnie terus mengingatkannya. - Sial.
Bonnie adalah orang yang bisa membunuhmu.
Maksudku, lihat, jangan salah paham. Aku tahu kau mencintainya dan semuanya.
Tapi istrimu adalah alasan yang bisa mengacaukan semuanya, oke?
Pinjaman itu. Ruang kantor yang gila.
Dia cuma punya satu klien. Seharusnya bisa bekerja di garasimu,
bukan menyewa ruangan di Franklin Center.
Dengar, sebagai akuntanmu, aku harus memberitahumu,
dia menyeretmu ke air yang dalam, Harold, seperti kebangkrutan akut.
Jadi, kau mengatakan bahwa saya miskin uang tunai?
Tidak, aku katakan kau benar-benar miskin, nigga.
Tambahan, kabarnya bahwa Promethium
akan segera ditelan oleh Powell atau AFT.
Jika ada merger, kau bisa cari pekerjaan lain.
Apa?
Aku... aku belum mendengar apapun mengenai itu.
Dengar, kawan, aku mengerjakan pajak separuh loyang Powell, dan omong kosong ini nyata.
Stewart, Richard tidak akan melakukan itu padaku.
- Dia adalah temanku, oke?
Richard memiliki plat batil, Harold.
Dia melakukan push-up di kantornya.
Richard akan melakukannya padamu.
Selamat pagi. Perusahaan obat Promethium. Apa yang bisa saya bantu?
Harold!
Teman, ini 9:20! Kau terlambat lagi!
Kau sebut apa ini?
- Aku pikir itu saja, Pak Rusk. - Baiklah.
- Ketemu lagi di pertandingan. - Pasti.
Masuk.
Masuklah ke dalam.
Aku harus lakukan itu.
Semua orang tahu kita adalah teman. Aku tidak bisa memperlakukanmu khusus.
Maaf, Richard. Lake Shore gila pagi ini.
Duduklah.
Hai, Mia, aku haus.
Baiklah.
Kau siap untuk pertandingan malam ini?
Bajingan Benson-Smith ini minta ditendang pantatnya.
Aku akan lakukan itu ke mereka.
- Ini. - Terima kasih.
Ya Tuhan. Ya, dan besok,
- Kau dan aku akan bersenang-senang di Meksiko.
Apa?
Elaine dan aku akan bergabung denganmu dalam perjalanan ini.
Kau bukan satu-satunya yang bisa pergi untuk sedikit sinar matahari.
Ini karena persediaan yang hilang.
Dengar, aku berencana berbicara dengan Sanchez untuk sampai ke dasar itu.
Tidak, Elaine dan aku akan berbicara dengan Sanchez.
Kami hanya ingin memeriksa beberapa hal di sana.
Uh, aku ingin kau menaruh semua file Meksiko di sini
dan berikan pada Elaine.
- Yo, terima kasih, teman.
Richard.
Apakah semuanya baik-baik saja di sini?
Hanya aku mendengar desas-desus,
sesuatu tentang kemungkinan merger.
Harold, dengarkan.
Waktu kau butuh pekerjaan dan kau datang kepadaku,
Aku katakan jika kau mandek denganku, hidupmu akan terlihat seperti video rap.
Benar?
Dan bukankah aku selalu menjagamu?
Aku memberimu posisi luar biasa sebagai pengawas operasi.
Ya.
Saya memberimu tugas Meksiko.
Ya.
Aku berikan Bonnie pekerjaan merancang apartemenku,
dan dia mengacaukannya untuk pengalaman.
Itu murah hati.
Percayalah kepadaku. Bersabarlah, bung.
Dan semuanya akan terungkap.
Kenapa kau tidak mengungkapkannya padaku... sekarang?
Sudahkah saya memberitahumu tentang dua gorila?
Baiklah. Aku membacanya di buku ini.
Dua gorila, kan?
Dan setiap hari mereka diberi makan wortel.
Dan setiap hari mereka makan wortel.
Tidak masalah. Kunyah, kunyah, kunyah. Begitu lezat.
Kecuali, suatu hari, pawang mereka, dia beri salah satu gorila tsb pisang,
dan yang lainnya masih mendapatkan wortelnya,
dan dia tidak mau makan wortel.
Kau tahu mengapa? Karena dia melihat orang lain makan pisang.
Kau tahu apa yang ku katakan?
Harold.
Makanlah wortel sialanmu.
Karena aku dibelakangmu, kan?
Dan lalu kau akan tenggelam di dalam pisang sebelum kau menyadarinya.
Benar?
Video rap.
Mia.
Lapar.
Tanda terima ada di dalam tas.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Berhenti.
Wow. Semua itu tanpa pelatihan profesional.
Whoo.. Itu bagus, bung.
- Kau tidak usah jadi orang yang brengsek untuk itu.
Baiklah.
- Spunky. Aku suka itu.
Kau akan terlalu.
Hai orang asing.
Nelly. Apa yang kau lakukan disini?
Kau menghilang.
Sudah berpikir mengenai tawaran Monty?
Ya, kau tidak bisa datang ke sini berbicara tentang itu, oke?
Aku, uh... aku sedang bekerja.
Ya.
Kau tampak... super sibuk.
Ya, bayi-bayi ini tidak bisa memoles diri mereka sendiri, oke?
Jadi, apakah kau masuk atau keluar?
Aku tidak bisa. Itu terlalu berbahaya.
Oh, ayolah, Miles. Jangan jadi pengecut.
Kau bisa melakukan ini. Sebenarnya tidak terlalu sulit.
Baik. Aku menghargai pembicaraan ini, tetapi itu tidak terjadi.
Lihat, itu hanya beberapa pil saja
dari teman Monty di beberapa lab
jadi, dia mengetahui apa isinya dan membuatnya sendiri.
Yang harus kau lakukan adalah membawanya kembali. Itu akan mudah.
Plus, ini adalah perjalanan gratis ke Meksiko. Apa lagi yang kamu inginkan?
Benar, jadi aku akan seperti penyelundup obat kecil.
Sempurna. Aku akan menulis surat "terima kasih" dari penjara kepadamu.
Baik. Baik.
Kau tidak ingin 20 ribu dolar,
itu adalah urusanmu.
Dua puluh ribu dolar? Kau katakan sebelumnya sepuluh.
Ya, sebelumnya.
Sekarang jadi 20.
Sesungguhnya?
-Sesungguhnya. - Hmm.
Oh, dan kamu bisa membawa Barbie toko gitar bersamamu.
- Apa maksud semua itu? - Apa?
Itu.
Oh, tidak ada apa-apa.
Pernah ke Meksiko, sayang?
Richard.
Coba dengarkan. Rapat makan siangku akan agak lama.
Aku tidak akan bisa kembali ke kantor sebelum pertandingan.
Jadi, apa kau keberatan mengambil tasku sebelum kau pergi?
Itu ada di bawah mejaku.
Uh, baiklah.
Baiklah. Kita ketemu di gym.
Hei. Maaf.
Hanya menyelesaikan sesuatu.
Uh, Mia, Richard memintaku untuk mengambil sesuatu untuk permainan.
- Ya
Aku tahu, tapi tidak semuanya perlu masuk akal, Tony.
Scotland Yard ada di Inggris.
Siapa yang bisa menjelaskan itu?
Sekarang kau hanya membuatku bosan.
Hei. Mau tanya sesuatu?
Dengar. Aku akan memberimu beberapa saran. Kau dengar, Tony Tones?
Bagus.
Berhenti menangis. Turunlah ke pengangguran.
Mulai bertingkah seperti pria brengsek.
Kenny!
Itu adalah pelanggaran.
Pelanggaran!
Oh
Kau bercanda!
Semua yunior ini
telah benar-benar membayar waktu mereka dari bangku cadangan.
Bagaimana kabarnya di tempat Richard?
Baik.
Apakah kau punya rujukan ke klien lain?
Stu sedikit khawatir.
Dia mengatakan bahwa ruang kantormu mungkin terlalu mahal.
Apa?
Tidak ada.
Tidak apa-apa.
Aku masih tidak mengerti mengapa dia memberi kita tiketnya.
Sudah kubilang, dia akan melakukan tur.
Dia membutuhkanku untuk mengambil sesuatu untuk ibunya. Arah sini.
Band apa yang dia masuki?
Ayolah. Nikmati saja kita mendapat perjalanan gratis ini.
- Aku senang. Tentu saja. - Aku mau kencing. Pegang ini sebentar.
Lihat, santailah.
Ini akan baik-baik saja, oke?
- Sialan, kawan. - Maaf.
Santailah.
Harold!
Paspor dan boarding pass...
Itu lagi. Bau apa itu?
Barbekyu Fat Willy. Aku selalu membawanya untuk Angel.
Angel.
Ini dia.
Izinkan saya untuk memperkenalkan rekan presiden kami,
Tuan Rusk dan Nona Markinson.
Aplikasi baru. Luar biasa.
Kau tahu apa lagi yang luar biasa? Sebenarnya belajar bahasa asing.
Aku mau Taco Bell, ya?
Itu sensasional. Bisakah kita keluar dari sini?
Harold. Selamat datang kembali.
Ini Celerino Sanchez, manajer pabrik kami,
dan Roberto Vega, tangan kanannya.
Baiklah, kami perlu berbicara denganmu.
- Baik. - Uh, kau, kami tidak.
Kantorku di sini.
Benar.
- Maaf. - Tidak masalah, Harold.
Silahkan duduk.
- Oh, uh... - Terima kasih.
Harold, duduk saja di sini,
dan aku akan menjemputmu, oke?
Sialan.
Apa mereka tidak menjual kondom di sini?
Oke, Sanchez.
Apa kau ingin memberi tahuku apa ini?
Ini adalah laporan inventori.
Itu benar. Menurutmu apa yang dikatakannya kepadaku?
Tuan, kau harus mengerti...
Oh, jawab saja pertanyaannya, Suarez.
- Sanchez. - Baik.
Laporan ini memberitahumu bahwa inventori ringan,
karena aku masih menjual produkmu ke Señor Villegas,
seperti yang kau minta.
Kami beritahu kau untuk menghentikannya.
Dengan segala hormat, itu bukan cara kerjanya.
Uh, begitulah cara kerjanya.
Aku membuat suatu produk. Aku memutuskan siapa yang akan menjualnya. benar?
Kau harus memutuskan apakah kau menginginkan masa depan dengan perusahaan...
Sekali lagi, con todo respeto [dengan segala hormat],
jika aku tidak terus memberikan,
Aku tidak akan punya masa depan sama sekali.
Ketika kalian butuh uang, kau memintaku...
Ketika kami butuh uang, kami memintamu menjual beberapa produk di luar pembukuan...
dan tidak mengatakan apa pun pada Harold.
Sekarang, kami tidak butuh uang. Kami memberitahumu untuk berhenti.
Aku sungguh tidak melihat apa yang begitu sulit dimengerti.
- Ini saat yang sensitif bagi perusahaan sekarang. - Ya.
Kami akan bawa orang-orang ke sini, dan mereka akan melihat-lihat,
dan kami ingin memastikan semuanya beres.
Aku mengerti, tetapi Señor Villegas mengharapkan kirimannya yang biasa.
Black Panther bukanlah orang yang bisa diajak main-main.
Kau tidak bisa menakutiku dengan dongeng kartel besar yang jahat, kan?
Aku tahu cara kerja semuanya.
Tidak di Meksiko.
Yah, sejauh yang ku ketahui, kita tidak berada di Meksiko.
Ini perusahaan Amerika yang membuat produk Amerika,
dan ku beritahu kau, di Amerika,
untuk pastikan bahwa inventory itu benar.
Ya. Maksudku, jika kau bisa merawat 35 anak,
Aku pikir kau dapat menangani satu pengedar narkoba.
- Tidak? - Mengerti?
- Baik. - Ayo pergi.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Semoga harimu menyenangkan.
Harold, ayo pergi.
Harold, supaya kau tahu,
Masalah inventori membuat kami khawatir.
Itu sebabnya kami kemari bicara dengan Sanchez,
hanya memastikan semuanya ada dibereskan.
Tidak ada kaitannya denganmu.
Tidak, tentu saja tidak. Kau tahu kami menghargai pekerjaanmu.
- Aku mulai berpikir itu mungkin sesuatu yang lain. - Nah, kau mendengar hal-hal.
Dia mendengar hal-hal.
Harold, ketika aku di SMP,
rumor beredar bahwa aku membiarkan tim lacrosse
menindasku di tempat parkir Dairy Queen.
Aku membenci tim lacrosse.
Mereka adalah sekelompok besar Waspy,
yang paling pengecut yang pernah aku temui di seluruh hidupku.
- Ini dia, tuan. - Terima kasih.
Dan aku lebih suka menjilat anus pelayan itu daripada makan di Dairy Queen sialan.
- Apa itu menjilat anus? - Saat itulah...
Jangan percaya semua yang kau dengar
mungkin intinya di situ, kan?
Persis. Kau akan baik-baik saja.
Kami tidak menjual perusahaan.
Oke?
Aku akan segera kembali.
Aku tidak berpikir dia tahu apa-apa.
- Aku hampir merasa buruk untuk orang itu. - Benar.
Seseorang harus menyingkirkannya dari penderitaannya.
Serius..
Tidak, maksud ku secara harfiah.
Seseorang harus benar-benar mengakhiri kesengsaraannya.
Angel.
Kau bisa pergi.
Aku akan bertemu kau besok pagi.
Baik.
Tetapi ketika mereka menikah, dia orang yang gemuk.
- Beratnya 50 pon lebih dari hari ini.
Aku seperti, "Jangan lakukan itu."
Orang gemuk sangat lucu.
- Terima kasih.
Kau mau datang ke kamarku malam ini?
Ya, aku benar-benar lelah.
- Hey sobat. - Apa yang aku lewatkan?
Eh, aku akan memeriksa e-mail dan mungkin mampir ke sauna
setelah sedikit lakukan CrossFit.
- Lalu aku akan ketemu kalian di pagi hari. - Kau yakin...
Apa kau...
Kau tahu, aku juga akan pergi.
Besok kita penerbangan awal, jadi...
- Baik kalau begitu. - Selamat malam.
Apa masalahmu? Kau baru saja meninggalkanku.
Benar.
Seseorang harus mengakhiri kesengsaraannya.
Tidak, maksudku dengan sebenarnya.
Seseorang harus benar-benar mengakhiri penderitaannya.
Saat penjualan selesai,
itulah saat terakhir kau akan lihat Harold Soyinka.
Dia nomor 86 di daftar.
Mungkin mereka akan memberinya pesangon,
tapi kurasa mereka akan bersihkan semuanya.
Istrinya pasti pemenang sejati.
Sebenarnya, dia.
Saat mereka menikah, dia seorang yang gemuk.
Beratnya 50 pon lebih dari hari ini.
Baik.
Richard seharusnya menjadi temanku.
Itu tidak bisa dipercaya! Tidak bisa dipercaya!
Kau punya hak untuk marah.
Aku bersumpah...
Aku tahu aku tidak boleh menyentuh minibar, tetapi aku akan melakukannya.
Aku bahkan tidak peduli lagi. Aku melakukannya. Aku akan minum merlot.
Aku merasa tidak enak.
Aku harusnya memberitahumu langsung.
Apa yang harusnya kau beritahukanku langsung?
- Email. - Email apa?
- Lanjutkan apa yang kau katakan. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Apa yang seharusnya kau beritahukanku?
Kau tahu...
Kau tahu eksperimen gorilla yang tidak terlihat, Harold?
Kenapa semua orang tiba-tiba berbicara tentang gorila?
Ada videonya, kan?
Orang setelan kemeja hitam dan orang setelan kemeja putih.
Dan kau harus menghitung berapa kali
orang setelan baju putih mengoper bola ini maju mundur.
Tiba-tiba orang dengan kostum gorila berjalan ke tengah kelompok.
Eksperimennya adalah apakah kau terlalu fokus pada bola
sehingga kau melewatkan gorilanya.
Kau akan jadi bagian dari kelompok yang melewatkannya.
Melewatkan apa?
Aku berselingkuh.
Aku meninggalkanmu.
Itu isi emailnya.
Kau tidak memperhatikan gorilanya.
Jadi, perselingkuhannya adalah gorila?
Ya.
Terus bolanya?
Bolanya?
Apakah pernikahan kita, bolanya?
Aku tidak tahu apa itu bolanya.
Aku tidak seharusnya...
memperhatikan gorila, Bonnie.
Aku seharusnya mengawasi bolanya.
Itu tugasku.
Aku minta maaf.
Kenapa aku selalu dipermainkan karena melakukan tugasku?
Katakan padaku siapa itu. Aku ingin tahu!
- Siapa gorilanya, Bonnie? - Aku minta maaf.
Bonnie.
Bonnie!
Anda telah tersambung ke kotak suara...
- Bonnie. - Setelah nada berikut, silakan rekam pesan suara Anda...
Ahh!
Oh!
Tidak.
Kakak ipar.
Tidak, tinggalkan itu.
Kau tidak perlu itu.
Tidak mungkin.
Aku tidak akan menonton sepak bola lagi.
Itu hanya membuatku kesal.
Celerino Sanchez.
Kau punya masalah./ Benar, Pak.
Aku tidak mengenalmu, 'kan?
Diego adik iparku. Dia bekerja denganmu.
Berarti aku kenal Diego.
Kau suka The Beatles?
Suka.
Sgt. Pepper. Album terbaik, iya atau tidak?
Iya atau tidak?
Tidak?
Akhirnya!
Jika aku mendengar ada satu orang lagi
mengatakan itu album terbaik yang pernah dibuat,
Aku akan bunuh mereka!
Tuan Kite?
Tambal lubangnya?
Atau omong kosong dengan nyanyian Hindu?
Ayolah!
Maaf, Pak, tapi atasanku...
...memintaku untuk berhenti menjual kepada orangmu.
Siapa? Orang kulit hitam ini? Siapa namanya?
Harold Soyinka. Soyinka?
Bukan. Dia bukan atasanku, tapi dua orang Amerika lainnya.
Bahkan, Harold tak tahu apa-apa.
Dimana formula produknya?
Di lemari besi yang tak aku punya aksesnya...
...dan membutuhkan sidik jari./ Sidik jari siapa?
Harold.
Maaf, tapi terdengar bagiku dia adalah atasanmu, bukan?
Bukan, Pak.
Itu dua orang asing lainnya?/ Benar.
Dan apa kedua orang asing itu...
...mengancam melukaimu jika kita tak melanjutkan kesepakatan kita?
Aku akan kehilangan pekerjaan.
Dan kau butuh menafkahi keluargamu.
Itu adalah cara mereka menyakitimu.
Aku tahu cara lainnya untuk melukai.
Tidak, tidak, kumohon, Pak, Tidak!
Tidak, tidak, tidak. Tolong dengarkan aku.
Tidak, kumohon. Aku bersumpah aku...
Tidak tidak! Tidak tidak! Tidak tidak! Tidak! Tidak!
Dengar keparat, kau bekerja untukku...
Bukan untuk sekumpulan orang asing.
Jika kau mau khawatir dengan seseorang,
Itu aku orangnya!
Bawa keparat ini.
Dan bawakan aku bosnya, orang kulit hitam ini.
Hadiahnya seperti biasa.
Dan supaya jelas,
Album terbaik dari The Beatles
...yaitu Let It Be.
Halo. Apa kau tersedia?
Ya, silakan./ Terima kasih.
- Masih tidak ada jawaban. - Apa?
Tidak menyukainya sama sekali.
Aku tidak menunggu kesialan ini.
Bisakah kau masuk ke mobil!
Tidak menunggu-untuk kesialan.
Ya, kami... Kami akan... Kami perlu...
Cepat!
Aku bisa melihatnya?
- Ya. Bisakah kau? - Baik.
Bawa mereka ke bandara. Aku akan urus ini.
- Oke, Pak. - Sempurna.
Pelayan!
Bisa tinggalkan aku sebentar? Terima kasih.
Black Panther mau bertemu denganmu.
Halo./ Halo.
Kamar?
Kau mau kamar?
- Kau mau sebuah kamar. - Ya. Ya.
Dengan TV?
Uh... Uh, baik. Ya.
200 peso.
Uh, 300.
Terima kasih.
Kau dapat lebih setengah, bung.
Ikut aku. Bawa dia.
Mari, mari.
Namaku Ronaldo, dan ini saudaraku, Ernesto.
Hanya... Katakan saja jika kau butuh sesuatu.
Baik. Uh, sebenarnya, uh, apa kau tahu dimana aku bisa membeli ponsel murah?
Uh, ya, tepat di seberang jalan.
- Aku tidak mengerti. - Tidak ada yang bisa didapatkan, sayang.
Serius sudah kubilang, Nelly hanya seorang teman.
Kau harus melupakannya, oke?
Bisa aku melihat tanganmu?
Maaf?
Seperti yang aku bayangkan.
Kau datang dengan tangan kosong. Dimana atasannya?
Apa maksudmu? Kupikir dia di sini.
Apa bosnya ada pada kita?
Tidak.
Seberapa sulitnya mencari orang asing kulit hitam di Meksiko?
Cepat!
Benar begitu! Sangat bagus, sayang.
Lihat? Kau tak takut bagian dalam lagi!
Ayo, ayo, ayo. Kau bisa sendirian...
Berusahalah, sayangku. Di hidup, kau harus berusaha.
Menjalani hidup semaksimal mungkin
dan meninggalkan yang lalu di belakang.
Bersama-sama, kita dapat memimpin farmasi ke masa depan.
Meningkatkan.
Menginisiasikan
Berinovasi.
bersama Cannabax.
Ganja medis sudah menjadi industri multi-miliar dolar.
Sudah berdiri dan berjalan di 20 negara bagian
dan Distrik Columbia.
Jika kau punya kartu, kau dapat mengisap bong di kamar tidur Lincoln.
Wow.
Baiklah, dengar, kawan, sekarang, bicara secara hukum,
Bukankah ini benar di telepon?
Yah, itu ada di dalamnya.
Itu belum berakhir.
Ada alasan mengapa kami mendirikan lab di Meksiko.
- Kau dapat beroperasi saat hukum diperbolehkan.
Marty, kau benar-benar ingin membiarkan AFT mengambil ini darimu?
Kau akan menatap lampu belakang mereka selama sisa waktu.
Masa depan marijuana adalah pil ini.
Kau tahu produk ini revolusioner.
Kau tahu bahwa pada saat orang lain mengetahuinya,
kami akan membuat merek yang tidak pernah bisa direbut.
- Pikirkan Pfizer dan Viagra. - Ya
Mereka sampai di sana lebih dulu. Tidak ada yang kedua.
Lihatlah...
kebanyakan orang akan memberitahumu Buzz Aldrin berjalan di bulan.
Tetapi bahkan retarder lengkap akan memberi tahumu
Neil Armstrong yang melakukannya lebih dulu.
Dan apakah kau tahu mengapa dia pergi lebih dulu?
- Dia adalah komandan misi? - Karena palka dibuka di sisinya?
Dia pergi duluan karena dia mendorong Buzz Aldrin minggir
dan mensabotase sejarah dengan karung bola.
Itu adalah cerita yang takut diajarkan oleh sekolah, tetapi itulah yang terjadi.
Aku puas.
Jer?
Aku masih belum yakin tentang ini.
Oh, Jerry!
Klub sudah tutup.
Kami sudah menari sepanjang malam.
Sudah saatnya pulang dan bercinta.
Tenang, Elaine.
Apa, Richard?
Tidak ada yang menari sepanjang malam kecuali mereka ingin bercinta.
Dan Jerry disini mau.
Dia hanya pemalu.
Ada pistol di kepalaku.
Ada pistol terisi yang ditodong ke kepalaku.
Richard.
Richard! Aku sudah diculik!
Ada pistol di kepalaku!
Begitu...
kalian mengerti apa yang harus dilakukan?
- Ya? Mengerti? - Ya ya.
Apakah dia mengerti?
Apa kau mengerti?/ Ya, ya, tentu.
Baik. Baik.
Dia mau kita berteriak asal dan mengancamnya.
Kantor Richard Rusk.
Mia! Aku perlu bicara dengan Richard!
Harold?
Aku perlu bicara dengan Richard!
Pak Rusk?
Aku berkata "tahan panggilanku".
Pak Rusk.
- Yah - Ya.
- Sialan.
- Pak Rusk.
- Ya Tuhan. - Benar, benar.
- Pak Rusk?
- Bos, apa kau di sana? - Oh, sial.
Mia, aku penasaran, tepatnya bagian mana
"Tahan panggilanku" yang tidak kau mengerti?
Aku sedang rapat.
Aku minta maaf. Ada Harold, dan aku pikir ada yang salah.
Harold?
Uh...
Ya, sambungkan dia.
Harold?
Ada apa denganmu?/ Kau jauh dari rumah sekarang!
Ada apa denganmu, bajingan?
Richard!
Kau tidak di negaramu lagi!/ Ini Meksiko, dasar keparat!
- Di mana kau? Kenapa kau tidak kembali bersamaku dan Elaine?
- Richard! Aku telah diambil!
- Diambil? - Elaine? Aku telah diculik!
Mereka taruh pistol di kepalaku! Ada pistol terisi yang ditodong di kepalaku!
Kau mau aku berkata apa, bung?
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! Tidak tidak tidak tidak! Tidak! Tidak!
Coba bernafas dan tenangkan diri dan jelaskan, sejelas mungkin, apa yang sedang terjadi.
Aku di suatu tempat di Meksiko dengan pistol di kepalaku! Seberapa jelas aku bisa?
Harold, tidak apa-apa. Kami di sini.
- Um... - Tanyakan apa yang mereka mau.
Apa yang mereka mau?
Mereka ingin lima juta ditransfer ke rekening.
Atau mereka akan menggantungku di jembatan!
Lima juta apa, peso?
Peso... Dolar!
Harold, bagaimana tepatnya mereka minta jumlah itu
seperti lima juta dolar untuk seseorang di posisimu?
Kau tidak memberi tahu mereka tentang kebijakan K & R, bukan?
Mereka datang ke hotel dan menculikku.
Aku tidak punya pilihan!
Sial, sialan!
Kami sangat kacau.
- Ya Tuhan! - Shh.
Aturan nomor satu
tentang memiliki polis asuransi sialan
tidak pernah memberitahu siapa pun kita memiliki polis asuransi sialan!
Apakah kau tidak menghadiri seminarnya?
Dia mengatur seminarnya.
Aah! Tidak!
- Aah! Aah!
Tidak! Tidak lagi!
- Aah! Aah! - Ya! ya!
Tidak!
Benar-benar memukul posisi tawar kita. Kau tahu itu kan?
Tawar menawar? Aku baru saja memberitahumu mereka akan membunuhku!
Ya. Tawar-menawar. Aku dalam bisnis. Itu yang aku lakukan.
Kau berjalan melalui gudang, menaruh sedikit tanda centang pada kotak.
- Itulah yang kau lakukan. - Jangan kejam.
Bagaimana dengan kebijakannya?
Kau harus memberitahunya.
Harold, aku hanya akan meludahkan ini. Tidak ada kebijakan.
Apa?
Kami harus membuat pengurangan.
Uh... Sial.
Ada banyak yang keluar. Kami tidak banyak masuk. Aku harus membiarkan kebijakan itu berakhir.
Kau terus mengirimku ke sini tanpa asuransi?
Ya, tapi hanya sebentar.
- Mengapa kau tidak memberitahuku? - Betapa cengengnya.
Tidak ada cukup waktu di setiap hari
bagi kami untuk memberitahumu semua hal yang tidak perlu kami beri tahukan kepadamu, Harold.
Tidak! Tidak! Tidak!
- Nada! Tidak!
Oh!
Aah!
Dia sudah gila!/ Dasar orang asing gila!
- Aah! - Orang Meksiko sialan.
Kami akan menghajarmu, keparat!/ Sekarang kau benar-benar kacau!
Kau benar-benar kacau!
Keluargamu tamat!/ Seluruh keluargamu!
Pamanmu! Nenekmu! Bahkan keponakanmu!
Bahkan anjingmu! Kami akan mengejar anjingmu!
Astaga, jangan anjing./ Oke, baiklah.
- Harold? - Richard!
Baiklah. Hei dengarkan.
Harold, aku akan mengeluarkanmu dari sana, aku bersumpah pada Tuhan.
Harold, dengarkan aku sekarang.
Kau tahu siapa yang menangkapmu
tidak ada kesepakatan kecuali mereka menurunkan harga.
- Apa? - Ya, rekeningnya...
Hanya... Harold, bisakah kami menghubungimu kembali?
- Apa? - Kau tahu nomor?
- Richard. Richard. - Tidak, aku harus bicara bagian hukum.
Richard. Richard, jangan tinggalkan aku...
Aku akan cari seseorang di sini yang berbicara bahasa Meksiko.
Tidak, Richard, jangan tinggalkan aku di sini! Richard!
- Bisakah kau menghubungi kami kembali? - Richard!
Richard!
Sudah kubilang ini ide yang buruk.
Kita akan mendapatkan uang dari ini.
Entahlah, ini omong kosong.
Lihat, apa kubilang?
Terima kasih, teman.
Apa-apaan ini?
Dasar pelit.
Pergilah.
Bukankah itu 5 juta?
Setidaknya kita punya cukup beli bir.
Sial.
Lima juta dolar untuk seseorang di manajemen menengah.
Bantu aku. Tutup saja mulutmu.
Kau dengan seluruh sialanmu, "Hei, Elaine, aku punya pria yang sempurna untuk kita.
Sahabatku, Harold Sinka. "
- Soyinka. - "Dia akan menjadi sempurna untuk pekerjaan itu.
Dia tidak akan mengajukan pertanyaan, tidak akan menimbulkan masalah. "
Ini adalah bencana besar!
Tetap fokus saja.
Aku fokus.
Apa yang kita lakukan sekarang? Apakah kita memanggil polisi?
Apakah itu akan menjadi hal yang buruk jika dia tidak kembali?
Apa yang kau bicarakan?
Kita tidak meninggalkan Harold di Meksiko. Itu gila.
Kaulah yang mengatakan menyingkirkannya dari kesengsaraannya.
Aku mengatakan omong kosong sepanjang waktu.
Aku tidak bermaksud secara harfiah.
Tapi kau mengatakan, secara harfiah, membuatnya keluar dari kesengsaraannya.
Oh, sial... Maksudku tidak secara harfiah.
"Secara harfiah" adalah sesuatu yang orang katakan sekarang.
- Itu tidak berarti hal sialan. - Baik.
Mereka akan memeriksa pabrik besok,
dan jika mereka menemukan sesuatu, seluruh kesepakatan ini diambil.
Aku tidak perlu memberitahumu apa yang akan terjadi
jika FBI menangkap angin sialan dari semua ini di tingkat manapun.
Kita akan benar-benar kacau.
Aku kenal seorang pria.
Baiklah, kita lanjut lagi. Kau kenal seorang pria sialan.
Tidak, aku tahu seorang pria yang mungkin sangat baik untuk hal semacam ini.
Ekstraksi.
- Ya Tuhan. - Operasi khusus.
Ini benar-benar waktu yang buruk.
Sialan ini. Kita punya ini.
Richard, kita mengerti ini.
Kita adalah tim.
Dengar, kenapa aku tidak datang ke apartemenmu malam ini.
Kita hanya akan...
- Aku belum pindah ke sana.
Aku masih tinggal di...
Hotel butik.
Kau mengatakan kepadaku minggu lalu kau pindah.
Apakah aku bilang itu padamu?
Apa aku bilang... Aku akan membuat panggilan ini.
Aku akan menyelesaikan masalah ini.
Um, kecuali kalau aku berubah pikiran,
Aku akan meneleponmu, yang mungkin akan aku lakukan.
Tapi aku, kau tahu, mungkin saja, uh...
Wah!
Ya jadi... Ya, aku akan membaca itu.
Rapat yang bagus.
- Mia. - Hmm?
Telpon saudaraku sekarang.
Halo?
Ya.
Oh ya. Mitch?
Ya, sebentar.
Mitch.
Kakakmu menelpon, kau mau bicara dengannya?
Ya, terima kasih.
Periksalah jika persediaan sudah datang.
Baik.
- Hei, Rich!
- Mitch! - Bagaimana kabarmu, bro?
Bagaimana kabar Nepal?
Uh, Haiti. Aku sedang di Haiti.
Haiti. Tidak, aku tahu itu.
Bagaimana di sana?
Benar-benar berantakan.
Uh, kami berusaha semampunya.
Jadi, kau melakukan pekerjaan Tuhan...
Tidak, gempa bumi adalah pekerjaan Tuhan.
Ini sesuatu yang lain, kawan.
Kau serius semua, eh, agama- dan semacamnya?
Itu bukan agama. Itu spiritual.
Dan aku tidak mengolok-olok uang kecil kotormu,
kehidupan korporasi yang menikam dari belakang.
Tidak, bukan itu... Bung, aku tidak, aku bersumpah kepada Tuhan.
Hanya saja... Aku mendengar dari ibu kau telah menemukan hidup baru, dan itu hebat.
Ibu benar. Aku baik-baik saja.
Aku telah melakukan hal-hal baik dengan hidupku.
Aku memiliki jalan baru sekarang. Hari tentara bayaranku sudah berakhir. Lihat apa...
Apa yang kau mau, Richard? Kau hanya menelepon jika kau ingin sesuatu,
jadi mari kita ke bagian itu... bagian serakah, bagian yang egois.
Baiklah. Kau ingin membantu orang, bukan?
Kau ingin membantu orang. Bantu aku, dan aku akan membuat bernilai waktumu.
Dan kemudian kau dapat membangun gedung sekolah ini
atau GAP sialan, apapun yang mereka butuhkan.
Kau tahu, mungkin aku mengingatkanmu bahwa kau dikirim ke sana enam bulan yang lalu
untuk membuat diplomat menghilang.
Kau ingin aku membunuh seseorang?
- Apakah kau kehilangan akal sehatmu? - Hei bro...
Apakah kau tidak mendengar apa-apa yang baru saja aku katakan?
Aku... aku tidak mau... aku mau kau mengeluarkan seseorang untukku.
Aku hanya... Tidak, aku ingin kau membawa seseorang kembali.
- Ponsel apa itu? - Hmm? Pekerjaan memberikannya kepadaku.
Hei lihat. Itu pria dari kamar sebelah kita.
Setelan bagus.
Mengapa seseorang mengenakan setelan mewah tinggal di motel sial kita?
Miles, dia punya itu, seperti, sarung pistol di bawah lengannya.
Mungkin dia seorang polisi.
Atau dia seperti pria FBI.
Atau, tidak, seorang pria DEA. Ya, dia adalah seorang pria DEA,
di jejak beberapa obat besar,
dan dia akan menghajar seseorang.
Oh, ya, ada orang yang akan jatuh.
Baiklah, mari kita pergi, ya?
- Tapi aku belum menghabiskan margaritaku. - Kau bisa dapatkan lebih banyak nanti.
Sayang, kita ada di Meksiko. Mereka menggosok gigi dengan tequila. Ayo lakukan.
- Amigo!
Selamat sore.
Kau melihat orang ini?
Tidak, tapi tunggu dulu.
Narciso! Dia mencari seseorang.
Astaga.
Apakah kau menangis?
Maafkan aku.
Bukankah kau tidak mengalahkan setiap gadis
di setiap kontes sialan yang pernah kau ikuti?
Itu yang aku pikirkan.
Kau seorang pemenang, Elaine.
Kau selalu menjadi pemenang.
Siapa gadis kesayangan Ayah?
Hmm?
Itu benar.
Aku.
Aku adalah gadis kesayangan.
Sekarang, singkirkan musuhmu.
Pergi tangani bisnismu.
Richard, ini aku.
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. Diam.
Diam dan biarkan aku yang bicara.
Halo. Hai teman.
Orang Amerika, si kulit hitam, dia di sini.
Halo, bedebah.
Lebih baik.
Halo, bedebah. Itu aku.
Diam. Sekarang, aku tahu apa yang telah kau lakukan.
Dan aku tahu tentang semua orang-orang ini akan kehilangan pekerjaan mereka, termasuk aku.
Dan aku tahu bahwa kau dan Elaine sedang berhubungan seks.
Richard, kau orang jahat.
Kau tahu apa yang terjadi pada orang jahat?
Hal buruk.
Hal-hal buruk terjadi pada orang jahat.
Jadi kau bisa... Kau bisa mengambil... wortelmu
dan memasukkannya ke pantatmu yang terbaring,
karena aku dapat memiliki pisang.
Harold Soyinka dapat memiliki semua pisang.
Aku akan memiliki pisangku.
Ya Tuhan. Telepon.
- Nomor itu aneh.
Jangan. Jangan diangkat.
- Kamu pikir itu dia?
- Jangan pikirkan itu.
Tuhan, aku ini brengsek.
Bonnie, berhenti menyanyikan lagu Harold yang sedih.
Maksudku, berapa kali aku harus memberitahumu? Rasa bersalah adalah untuk yang kalah.
Sekarang, kau menginginkan sesuatu, kau mengejarnya.
Kau membuat itu terjadi.
Harold? Dia hanya... Dia tidak pernah mengerti itu.
Sekarang, aku minta maaf. Dia pria yang baik, tapi,
Kau tahu, dia tidak pernah menumbuhkan sepasang kekasih.
Jadi sesederhana itu.
Aku tahu.
Terima kasih.
Mmm! Mmm! Mmm!
- Siapa itu?
Aku tidak tahu.
- Kejutan. - Oh. Elaine.
Uh... baiklah.
Jadi aku lihat kau sudah pindah sepenuhnya.
Uh, ya.
Siapa yang kita miliki di sini, Richard?
Hmm?
- Apakah kau punya nama?
Ini adalah gadis yang tuli.
Dia menggemaskan.
Halo, gadis tuli.
Bonnie, Elaine. Elaine, Bonnie.
Bonnie adalah...
Dia... Dekorator interiorku.
Itu menarik, karena aku pikir kau mengatakan
Istri Harold adalah dekorator interiormu.
Ya.
- Oh. - Ya
Sekarang aku mengerti mengapa kau ingin meninggalkannya di Meksiko.
Apa?
- Elaine.
Ooh. Maukah kau tunjukkan perutmu?
Karena aku sangat penasaran.
Permisi?
Richard di sini mengatakan kepadaku bahwa kau sedikit gemuk, Patty, kembali pada hari itu.
Bukankah itu benar, Richard?
Kau tahu, aku selalu bertanya-tanya
apa yang mereka lakukan dengan semua itu... kulit ekstra?
Ugh!
Dengar, aku tidak tahu apa yang sedang terjadi...
Itu benar. Kau tidak tahu apa-apa.
Dan kau tentu tidak tahu orang ini.
Dan aku yakin kau tidak tahu
apa yang aku alami di pesawat ke Meksiko kemarin.
Aku tidak peduli apa yang kau alami di pesawat.
Filet mungil.
Empat gelas sampanye
dan burung Richard di mulutku di kamar mandi kelas satu.
Oh!
Itu... Bonnie, dia...
Ayolah, Riley.
- Sekarang, apa katamu kita memjuluki tempat sialan ini?
"Hidup sesuai aturan."
Itu yang dikatakan ayahku.
"Bekerjalah dengan keras, hormati bos, dan kau menjadi kaya di Amerika.
Maka kau bisa pulang dengan sukses besar. "
Omong kosong.
- Seratus persen omong kosong. - Omong kosong.
Beberapa hari yang lalu, Richard mengundangku ke kantornya untuk bermain catur.
Dia ingin menunjukkan kepadaku betapa dia telah meningkat sejak kami kuliah.
Jadi, dia bermain putih,
dan dia mulai dengan f3.
Secara alami, aku merespons dengan e5.
Hah? Apa yang dilakukan pria gila ini? G4.
Bisakah kau percaya itu? G4.
Yang harus aku lakukan adalah memindahkan ratuku ke h4.
- sekakmat.
Tapi apakah aku melakukannya?
Tidak Memangnya kenapa?
Karena aku memiliki suara ayahku di kepalaku.
"Hormati aturannya."
Sebagai aturan, kau tidak mengalahkan bosmu,
terutama ketika kau menginginkan promosi.
Itu adalah kisah tentang waktu aku di Amerika.
Bermain sesuai aturan?
Omong kosong.
Halo.
Tuangkan kami minuman.
Apakah mereka teman-temanmu?
Ah.
Bersulang./ Bersulang.
Ramah.
Dimana... Di mana bar yang satunya lagi?
Tuan, Donde...
Donde , uh... bar yang lain?
Kami mendapatkan orang kulit hitam.
Baik, bos.
Mengerti, Pak.
Aku butuh kamar mandi. Amigo.
Amigo, aku butuh mandi...
Permisi, Pak.
Halo./ Halo.
Sebelah sana./ Hei, Bung!
Hei, apa kabar?/ Hai.
Apa yang bisa kubantu?
Apa kau melihat orang ini?
Orang asing pelit itu.
Hentikan.
Dia terlihat seperti teman kami tapi itu bukan dia.
Benar, benar, "El Pancho."
Mm-hmm.
"El Pancho"?/ Ya.
Ini mungkin berarti untukmu.
Kenapa?
Ini orang yang dicari bosku.
Siapa bosmu?
Juan Miguel Villegas.
Black Panther?
Kami tak bisa membantumu./ Ya, maaf. Kami tak kenal dia.
Simpanlah seandainya kau ingat sesuatu.
Tentu. Sampai jumpa.
Apa yang kukatakan padamu?
Kupu-kupu Monarch melewati empat generasi setiap tahun.
Tiga generasi pertama menetas dari negara kepompong mereka dan hidup hingga enam minggu,
tetapi generasi keempat terus hidup hingga enam atau delapan bulan...
- sehingga mereka dapat bermigrasi ke iklim yang lebih hangat
dan melahirkan generasi baru di musim semi.
Mereka adalah salah satu keajaiban alam yang hebat.
- Aku harus pergi, sayang. Maaf. - Apa?
Sayang.
- Jika kau ingin mengambil gambar, kau bisa melakukannya. - Apa-apaan ini?
Sayang, berapa banyak kupu-kupu yang perlu kau lihat? Sungguh.
- Apa yang kita lakukan? - Apa?
- Kenapa kau bersamaku? - Disini kita berada.
Aku serius, Miles. Kenapa kau bersamaku?
Aku tidak tahu, Sunny. Kenapa kau bersamaku?
Benar-benar sialan.
Pria itu sepertinya membutuhkan bantuan.
- Yah, mudah-mudahan seseorang akan menjemputnya. - Itu orang dari alun-alun.
- Yang pakai sarung bahu? - Hentikan mobilnya.
- Aku tidak menghentikan mobil untuk agen DEA sialan. - Hentikan mobil sialan itu, Miles!
- Silahkan.
Sunny.
Kau baik-baik saja?
- Sunny! - Ya Tuhan!
Apakah kau baik-baik saja? Tuan? Tuan, bisakah kau dengar aku? Tolong?
- Sunny, jangan sentuh dia! - Oh, Tuhan, dia... Tolong aku, Miles.
Ini bagus. Ini bagus.
Benar, kami di sini.
- Pak Rusk? - Apa?
Aku hanya ingin tahu tentang Harold.
Bagaimana dengan dia?
Yah, dia tidak terdengar bagus kemarin, dan dia tidak menelepon hari ini. Apakah dia baik baik saja?
Mia, kuis sederhana. Pekerjaan seorang resepsionis adalah A: Membuat panggilan atau B: Jawab mereka?
B?
- B, ya. Apakah ini semuanya?
Semua kontrak kebijakan perusahaan, sewa, perjalanan dan rider asuransi.
- Oke, bagus. Hei, pertandingan hebat malam itu.
Uh, aku akan berada di ruang konferensi.
Tidak ada lagi interupsi.
Ya, Pak Rusk, Pak.
Teruskan itu, kau akan pasif-agresif sendiri
langsung ke jalur pengangguran, maka kau akan punya banyak waktu untuk mengkhawatirkan Harold.
Brengsek.
- Halo. - Rich, ini Mitch.
Oh Mitch.
Hei. Oh, terima kasih Tuhan.
Ya, beritahu aku kau menemukannya.
Aku telah melacak para diktator di gua, Richard.
Aku dapat menemukan seorang pria di manajemen menengah.
Miles akan segera kembali dengan obat penghilang rasa sakitmu.
Itu akan membuatmu merasa jauh lebih baik.
Dengar, kamu sangat baik, tapi, sungguh, aku akan baik-baik saja sendiri.
Aku pikir kau harus punya seseorang yang bisa mengawasimu.
Kau benar-benar terluka parah.
Aku Sunny, ngomong-ngomong.
Aku belum pernah ketemu orang yang bernama Sunny sebelumnya.
Yah, aku tidak pernah ketemu Harold. Jadi kita sama.
Kau tahu, jika kau googling nama Harold,
itu nama paling umum dengan sedikit orang terkenal yang terkait dengannya.
Yah, kenapa kau tidak memilih nama Harry?
Ada banyak Harry yang terkenal, seperti pesulap dengan tangki air itu.
- Houdini. - Ya
Dan Harry S. Truman, sang presiden.
Dan banyak penyanyi. Harry Potter, tentu saja.
Aku suka Harry Potter. Aku telah membaca setiap buku.
Harry.
- Harry Soyinka. - Ya, aku suka itu.
Oke, ini resmi. Aku akan memanggilmu Harry mulai sekarang.
- Ada Jerry di saluran satu.
- Hei, Jerry.
Elaine.
Aku mendengar AFT menangis ketika mereka mendapat berita.
Kurasa mereka ingin berdansa denganmu sepanjang malam juga.
- Seseorang harus pulang sendirian, kan? - Kecuali kau mau threesome.
Uh, Elaine, jadi, uh, bagaimanapun juga,
telah diperiksa departemen kami.
Ada banyak hambatan.
Pecat siapa pun yang kau inginkan.
Yah, masalahnya mungkin tepat di bagian atas.
Aku dan Marty berpikir tidak akan memerlukanmu dan Richard.
Kalian sudah bicarakan hal ini?
Hei, Jer, bagaimana kau dan aku ketemu dan minum malam ini?
Mungkin ada beberapa ide. Aku tidak tahu.
Yah... Yah, ya. Baik.
Aku akan meminta sekretarisku memberimu semua informasinya.
- Itu bagus. - Bagus.
- Hei, Elaine...
Halo?
Sialan!
Tenang, Richard. Kendalikan dirimu. Ini perjalanan panjang.
Baiklah, mari kita bicara soal uangnya nanti, oke?
Richie, kita akan bicara tentang uangnya sekarang, oke?
Kau cenderung memiliki lupa kalo menyangkut soal uang.
Bukan urusanmu.
Satu juta untuk tebusan, 200 ribu untukku dan anak-anak Haiti.
Satu juta dolar.
Satu juta dolar buat Harold Soyinka.
Seperti membayar seribu dolar hanya untuk Whopper Jr.
Ya, baiklah, anggap saja itu karma untuk meniduri istrinya.
Bagus, cuma satu juta! Langsung kerjakan apapun yang perlu.
Baiklah. Dia akan berada di pesawat berikutnya ke Chicago.
Terima kasih.
Aku... aku tahu bahwa apa pun yang terjadi padamu bukanlah urusanku,
tapi adakah orang yang perlu kau hubungi?
Uh...
tidak.
Istriku baru saja meninggalkanku.
Tapi bagaimana dengan teman-teman?
Tidak ada yang menelepon.
Baik...
Aku suka caramu berbicara, Harry. Kau punya aksen yang sangat keren. Apakah kau orang Jamaika?
- Tidak. - Oh.
Aku orang Nigeria.
Aku tidak tahu banyak tentang Nigeria, kecuali begitu aku mendapat e-mail dari pangeran Nigeria
mengatakan bahwa dia akan memberiku banyak uang jika aku membantunya.
Kau tidak mengiriminya uang, kan?
Karena kau mungkin mengirimnya ke pamanku.
Pamanmu melakukan itu?
Seperti, mencoba dan mencuri dari orang-orang seperti itu?
Ya, dia adalah salah satu dari orang-orang itu.
Dia mencoba meminta ayahku untuk bergabung dengannya, tetapi dia tidak mau.
Sekarang pamanku punya banyak rumah, tanah, mobil sport, dan kapal pesiar,
dan ayahku adalah orang miskin.
Dunia sedang terbalik, Sunny.
Aku tidak berpikir itu membayar untuk menjadi orang baik.
Maksudku, lihat dirimu. Kau tampaknya menjadi orang baik.
Apakah kau memiliki mobil sport? Apakah kau memiliki kapal pesiar?
Aku tidak membutuhkan mobil sport atau kapal pesiar.
Yah, aku senang kau tidak membantu pamanku membayarnya.
Aku pikir kau salah, Harry. Aku pikir dunia baik-baik saja.
Aku pikir itu adalah beberapa orang di dalamnya yang salah.
Percayalah kepadaku. Aku punya insting yang bagus.
Aku membuat keputusan yang buruk, tetapi aku memiliki naluri yang baik.
Kau akan melihat, hal-hal akan mulai menjadi lebih baik untukmu.
- Harry!
Apa yang terjadi...
- Tunggu!
- Oke oke oke.
- Pakai itu! - Apa apa? Aku tidak mengerti!
Di wajahmu! Di kepalamu!
- Kepalamu! - Di kepalamu!
- Oke oke oke. - Pakai itu!
Pakai itu!
- Harry!
Harry.
Sunny?
Aku tidak menemukan Paracetamol, tetapi aku...
- Uh oh! Ooh! - Shh. Richard mengirimku.
- Ayo pergi. - Baik.
Bagaimana dengan tebusan? Mengapa mereka tidak membayar tebusan?
Siapa yang peduli tentang tebusan?
Aku akan mengembalikanmu ke Amerika pada waktunya untuk makan malam.
Mm
- Sunny. - Miles?
- Miles! - Sunny?
Miles?
Miles.
- Sunny! - Miles, aku di sini!
- Oh. - Apakah kau...
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja!
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya
- Jam berapa sekarang?
Apa? Aku tidak tahu.
- Oh tidak. - Apa?
Uh...
Oh, sial.
- Aku harus pergi. Um... - Apa?
Aku benar-benar minta maaf, sayang.
Pergi ke kamarku. Kunci pintunya.
Kemana kau pergi?
Aku akan segera kembali.
Berikutnya.
Halo. Apa kabar?/ Halo. Baik, terima kasih. Kau?
Sangat baik./ Terima kasih.
Apa dia baik-baik saja?
Kecelakaan selancar angin.
- Ah. - Pemula.
Ah.
- Ah, benar.
Tak ada bagasi?
Tidak.
Kemana perginya Tn. Soyinka?
Hmm?
Tn. Soyinka, kemana dia pergi?
Sebentar.
Harold.
Harold!
- Uhh!
- Ohh!
Harold, kembalilah ke sini! Harold!
- Berhenti! Sial. Berhenti.
Berhenti!
Berhenti! Sialan!
Maaf.
- Permisi. - Hey!
Hei!
Baik.
Ah, si jenius bangun.
Jadi...
mengecoh aku, kepala busuk.
Mengapa seorang pria lari dari seseorang yang menyelamatkan hidupnya?
Hmm? Kau tidak tahu?
Baiklah.
Harold, siapa dua orang ini?
Mereka adalah turis dari motel.
Sangat? Kau yakin?
Bagaimana dengan dua bajingan itu?
Mereka mengelola motel.
Mereka mengelola motel?
- Mm.
Kau tidak diculik, kan?
Kau mengatur ini sendiri.
Di satu sisi, aku terkejut Kau memiliki nyali.
Di sisi lain...
Pertunjukan sial ini hanya bisa menjadi pekerjaan seorang amatir sialan.
Kenapa kau melakukannya? Uang?
Balas dendam karena dia menyelingkuhi istrimu?
Kau tidak tahu?
Ah, sial.
Cobalah untuk tidak menganggapnya terlalu pribadi.
Ku pikir dia adalah temanku.
Ingat, uh, cerita sekitar lima tahun yang lalu,
seorang wanita di Pennsylvania memelihara beruang hitam sebagai hewan peliharaan.
Dia merawatnya, memberinya makan. Dan kemudian suatu hari, itu menerkamnya, kau tahu?
Dia kaget.
Maksudku, dia pikir mereka adalah teman.
Tapi itu beruang sialan, Harold.
Ya.
Kita akan membutuhkan beberapa paspor baru
setelah, uh, kejadian itu di bandara.
Kau ingin jadi siapa? Aku akan membiarkanmu memilih namamu sendiri.
Kau memalsukan paspor?
Ini kotak ajaib, temanku.
Aku telah menjadi 25 orang yang berbeda dalam hidupku,
dan 200 ribu dolar yang kudapatkan untukmu
akan langsung masuk ke akun kecilku
di Grand Cayman.
- Dua ratus ribu? - Ya.
Apakah cuma segitu aku hargai?
Tidak tidak. Aku diberi wewenang sampai setinggi satu juta.
Richard akan sangat bahagia sampai dia tidak perlu membayarnya.
Dia bajingan serakah.
Jadi, mereka tahu Kau memiliki aku?
Tidak, belum.
Mengapa kau puas dengan 200 ribu saat kau bisa hasilkan lebih dua kali lipat dari itu?
Oh, Harold.
Kau ingin lanjutkan untuk tebusan?
Kenapa tidak? Kau sudah lakukan bagian sulitnya.
Kau punya aku, Kau punya rekening luar negeri.
Lihat aku.
Aku tidak punya pekerjaan saat kembali, tidak punya istri.
Kenapa kau pikir aku akan kabur? Aku tidak bisa kembali ke Chicago.
Hidupku di sana sepenuhnya kebohongan.
Kau tersadar, Harold.
Aku suka itu.
Itu banyak sekali paket makanan.
Pasokan obat-obatan.
Baiklah. Selesai.
Kau punya kesepakatan, temanku.
Tapi kau bisa melupakan pembagian 50-50.
Aku bisa membunuhmu sekarang, dan bilang pada mereka kau masih hidup
dan menghilang dengan semua uangnya.
Tapi aku tidak akan melakukan itu, Harold. Aku telah berubah.
Kebebasan, ya?
Delapan puluh dua puluh... karena aku menyukaimu.
Kau mendapat hal yang tidak diunggulkan, Harold.
Mengingatkanku pada orang Haiti.
- Apa itu? - Ini microchip suntik.
- Aku harus terus melacakmu. - Aku tidak akan kabur lagi.
- Aku berjanji tidak akan kabur lagi. - Harold. Harold, aku tidak bisa ambil risiko.
Tidak tidak! Aah! Aku tidak suka jarum!
- Berikan aku... Palingkan wajahmu. - Tidak tidak Tidak! Tidak, tolong!
-Sudah selesai.
- Sialan! - Sudah selesai, bung. Sial.
Elaine, ini sangat menyenangkan.
Sangat senang kau membuat panggilan itu.
Kau memanggil aku, Jerry.
- Kau benar.
Hei, ini bersulang.
- Untuk Neil Armstrong.
Ya, ini malam yang luar biasa, Jerry,
tapi kita mungkin harus mulai membicarakan bisnis, bukankah begitu?
Oh, mari rileks, Elaine. Bisnis tidak kemana-mana.
Aku pikir mungkin kita menjaganya secara pribadi malam ini.
Menari sampai klub ditutup,
jika kau menangkap maksudku.
Kau anjing kotor.
Baik.
Baiklah, baiklah, mari kita lihat itu.
Apa?
Mari kita lihat apa yang kau kerjakan.
Aku menangkap maksudmu, bukan?
Aku tidak akan... Aku tidak... Aku tidak. Aku tidak... aku tidak...
Ayo, Jerry. Cukup posisikan ke samping saja.
Tidak akan ada yang melihat.
Lihatlah, kau keluarkan bayi itu, dan jika aku suka apa yang aku lihat...
Aku akan mengizinkanmu membawaku pulang malam ini.
Tetapi jika aku tidak berpikir itu bagus, maka, yah, kita mulai bicara bisnis sekarang.
Bagaimana menurutmu?
Izinkan aku beritahu kau mengapa kau tidak perlu Richard lagi.
Fantastis, Mitch.
Sangat mengesankan.
Yah, itu bukan rodeo pertamaku.
- Oh. - Itu Richard.
Menjauhlah dari jangkauan.
Jangan katakan apapun.
Hei. Hei, Rich.
Eh, dengar,bung, ekstraksinya kelihatannya agak rumit.
Aku tidak ingin ekstraksi lagi.
Baik. Bagus, karena kesepakatannya semakin menjauh.
- Tidak akan ada kesepakatan juga. - Apa?
Apa maksudmu?
Tampaknya saat kami batalkan kebijakan penculikan dan tebusan
ada kebijakan lain yang kami abaikan: asuransi jiwa perusahaan.
Diabaikan?
Seandainya Harold...
akhirnya mati saat tugas bisnis di negara lain...
mereka akan membayar lima juta dolar kepada perusahaan.
Hmm Ya.
Ya, yah, itu... itu bukan kesepakatan yang bersedia aku lakukan.
Jangan mulai dengan semua ini, "Aku tidak akan mengambil siapa pun untukmu!"
Oke, santai saja. Tenang saja.
Dan aku akan memberimu satu juta untuk membunuh orang ini.
Benarkah? Satu juta?
Ini tidak cukup.
- Bagaimana dengan dua juta? - Kau babi sialan, Mitch!
Oh, ayolah, itu untuk tujuan baik.
Pikirkanlah orang lain sesekali selain dirimu sendiri.
Cukup kirimkan uangnya, kepala busuk, dan kau punya kesepakatannya.
- Apakah mereka menggandakannya jadi dua juta? - Mereka setuju!
- Bagus! - Ya
- Bagus. - Ya!
- Kau sangat pandai dalam hal itu. - Ya
Bagaimana menurutmu kita, uh, pergi ke kota untuk merayakannya?
- Ya, kita harus merayakannya. Pesta! - Huh? Ya?
Pesta!
- Ayo, menari. - Tidak, aku baik-baik saja. Aku tidak menari.
- Ayolah! - Tidak, Harold, aku tidak mau. Tidak, Harold.
Harold.
Aku tidak... aku tidak... Aku tidak... Aku tidak menari.
- Ayolah! - Baik.
Baik. Baiklah.
- Whoo! - Whoo!
Ayo, pukullah.
Pegang ini.
Perhatikan ini.
Lihatlah dia.
Cepat tembak!
Lihat.
Aku di sini untuk bertemu Tuan Vega.
Orang kulit putih itu bersamaku.
Hei, orang asing, kau terlambat.
Oh, sial, itu terlalu bagus.
Oh Oh man.
Kau tahu, aku benar-benar merasa seperti ada hal yang berbalik untukku.
Ya?
Terima kasih, Mitch.
Terima kasih.
Tentu.
Baiklah. Harold, ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Uh...
Richard saudaraku.
Ya.
Richard Rusk?
Ya, sayangnya.
- Sial! - Ah.
Aku tidak bisa melakukannya.
Kenapa... Kenapa kau mengeluarkan itu? Apa yang sedang kau lakukan?
Tampaknya perusahaan Richard ingin mengklaim uang polis asuransi.
Tidak tidak. Tidak tidak Tidak. Richard mengatakan mereka telah membatalkannya.
- Mereka membatalkan kebijakan. - Tidak, polis asuransi jiwamu, Harold.
Begitu...
- Tapi aku pikir kau menyukaiku. - Aku memang menyukaimu.
Tidak tidak Tidak. Tapi kau mengatakan kau menyukai hal yang tidak aku sukai.
- Aku suka hal underdog-mu. - Jadi, Mitch, tolong.
Dengar, aku buat kesepakatan dengan Richard jika aku mengorbankanmu, aku bisa membantu...
Pengorbanan... Kau ingin berkorban...
-... ribuan... ratusan ribu underdog. - Kau ingin mengorbankanku. Hei!
- Kau mengerti? Harold.
Oh, Tuhan Yang Maha Kuasa!
- Shh.
Harold. Sial.
Tolong, Tuhan, selamatkan aku dari pria ini.
Tolong, aku mohon padamu. Bantu aku di saat aku membutuhkan. Kumohon, Yesus. Tolong.
Harold, tidak ada yang datang saat kau membutuhkan.
Kau benar-benar percaya pada Tuhan?
Tentu saja aku percaya pada Tuhan. Orang seperti apa yang tidak percaya pada Tuhan?
Aku. Aku... aku tidak.
Yah, maksudku, aku... Aku kira aku melakukan semacam itu,
tapi tidak... tidak dalam situasi hidup atau mati, Harold.
Kau tahu, aku... Aku mencari sesuatu, tetapi sesuatu yang lebih...
lebih bisa diandalkan, ya?
Ya, maksudku, tentu saja, aku mencoba membaca Alkitab beberapa kali, tapi...
Maksudku, Perjanjian Lama, Harold. Kau tidak bisa menganggapnya serius.
Dan Perjanjian Baru, maksudku...
- Kau menganggap serius Alkitab? - Tentu saja.
Sangat? Seperti semuanya dengan Petrus dan Yudas.
Ingat? Jadi Petrus menyangkal Yesus tiga kali.
Tiga kali, kawan.
Sekarang, Yudas, di sisi lain, ya, maksudku, dia kacau.
Dia menjual Yesus, oke? Tapi dia merasa tidak enak.
Dia gantung diri, bung! Dia merasa bersalah!
Dia memiliki karakter yang lebih banyak dari pada Petrus.
Maksudku, Petrus.
Bagaimana kau mendapatkan di balik agama yang membisukan seorang pria seperti Yudas
dan memjadikan orang suci dari pria seperti Petrus?
Baik...
salah satunya adalah seorang pria yang memiliki krisis iman.
Yang lainnya menjual jiwanya demi keuntungannya sendiri.
Jadi kau harus bertanya pada diri sendiri, yang mana dirimu?
Baik...
Kau tamat sekarang keparat! Cepat!
Kenakan itu!
Berikan aku tanganmu! Cepat, ikat dia!
Cepat! Masukkan dia ke sana!
Cepat, bung!
Ya, Bung!/ Kita berhasil!
Ya, tapi biar aku yang berurusan dengan uangnya.
Jangan khawatir, jangan khawatir.
Berapa menurutmu yang bisa kita minta untuk dia?
Sekitar 40,000./ 40,000 peso?
Tidak, bung, dolar!
Ah.
Baik.
Sini.
Nelly bilang itu mudah.
Ini. Keluar dari sini bukan.
Ada satu jalan keluar dan pemeriksaan keamanan semuanya.
Kawan. Kawan! Bagaimana aku harus keluar dari sini?
Tidak apa-apa. Aku punya rencana kecil. Ayolah.
Nelly, kau sialan jalang.
Alto.
Ini rumah yang keren, bukan?/ Ya!
Ah.
Sang atasan.
Kau orang yang sulit ditemukan.
Jadi, anakku...
Apa kau suka The Beatles?
Ya, aku suka.
Tapi kemudian aku tumbuh besar.
Bung! Hei, Bung! Tidak!
Jangan khawatir. Takkan ada yang merindukan mereka.
Sama seperti takkan ada yang merindukan kedua orang...
...yang kau bunuh kapan hari.
Kau pikir aku tidak tahu?
Dengar.
Kau akan pergi bersama yang lain,
Kau akan membuka lemari besi
Dan kau akan bawakan aku formulanya.
Jangan khawatir, buka lemari besinya...
...lalu kau bisa pulang.
Kami tidak membunuh orang Amerika.
Jika bisa kami menghindarinya.
Kau terlalu banyak masalah.
Ayolah.
Mari kita ambil lagu sedih dan membuatnya lebih baik.
Bereskan ini.
Hei.
Oh.
Halo, Harold.
Pakai ini.
Ketika kau keluar, kau pergi ke mobilmu dan jangan melihat ke belakang.
Ikuti aku.
Ayo pergi.
- Oke, sebelah sini.
Sunny mengatakan kau sedang meniduri DEA.
Dia membawa orang kulit hitam!
Ikuti dia!
Gerbang! Gerbang!
Dimana kau?
Apa-apaan ini?
Angel! Apa yang terjadi?
Harold, aku ingin kau sangat tenang sekarang. Kau mengerti aku?
Namaku bukan Angel. Aku Victor Cruz. Aku bersama DEA.
Aku menyusup ke Villegas, dan lalu temanmu Sanchez muncul, jadi aku menyusup ke Promethium.
Kau tahu, kau bekerja untuk orang jahat, Harold.
Kau berbahasa Inggris?
Ya aku berbahasa Inggris! Sial!
Ayo ayo ayo ayo!
Aah!
Apa yang salah dengan orang-orang ini?
Di samping! Di samping! Dia datang ke samping!
Aku tidak berpikir dia bisa bertahan hidup.
Ohh!
Kau tamat sekarang.
Hei!
Harold!
Kau baik-baik saja, sobat?
Apakah kau baik-baik saja?
Kau menyelamatkan hidupku, Harold.
Aku butuh bantuanmu.
Aku tidak bisa pulang ke rumah.
Tidak ada apa-apa untukku di sana. Tidak ada.
Tolong.
Kau tahu, orang menghilang sepanjang waktu, Harold.
Kau mati di sini malam ini.
Kau mengerti aku?
Aku mengerti.
Ini semua yang kau butuhkan untuk menjatuhkan Richard Rusk.
Aah.
Semoga hidupmu luar biasa, Harold.
Sayang.
Apa-apaan ini?
♪ Aku menghabiskan waktu untuk bersenang-senang ♪
♪ Hal yang tidak aku sukai lagi ♪
♪ Waktu yang lalu datang ♪
♪ Aku tidak mau menunggu lagi ♪
♪ Selalu buru-buru ♪
♪ Hanya agar aku ditinggalkan ♪
♪ Selalu berselingkuh ♪
♪ Itu hanya aku, Tentang aku ♪
♪ Aku tidak bisa berhenti mengeluh ♪
♪ Semuanya hanya membuatku jengkel ♪
♪ Selalu hujan ♪
♪ Apa yang terjadi di duniaku? ♪
♪ Aku sangat tidak sabaran ♪
♪ Aku tidak sabar Sampai saatnya giliranku ♪
♪ Begitu dekat dengan istirahat ♪
- ♪ Dari semua pelajaran yang kupelajari ♪ - ♪ Aku menginginkan apa yang aku inginkan ♪
♪ Dan aku membutuhkannya sekarang ♪
♪ Jika kau tidak menyerah ♪
♪ Aku akan mengambilnya dengan senyum ♪
♪ Aku tidak ingin menjadi kriminal ♪
- ♪ Aku tidak ingin menjadi kriminal ♪ - [terisak-isak]
Ini situasi yang sulit, tetapi yang kau hadapi orang-orang yang sangat berbahaya.
Dan aku sangat takut.
- ♪ Aku tidak ingin menjadi kriminal ♪ - ♪ La, la, la, la ♪
Kau melakukan hal yang benar di sini hari ini.
- ♪ Aku tidak ingin menjadi kriminal ♪ - ♪ La, la, la, la ♪
- ♪ Aku tidak selesai bicara ♪ - Pergi!
♪ Kupikir kau akan mendengarku hari ini ♪
- ♪ Aku sudah selesai, "Semua wortel yang kau... ♪ - Richard Rusk?
- Ya - Aku punya surat perintah penangkapanmu.
- Berikan dia bola.
♪ Apa yang kau minum? ♪
♪ Coba mainkan aku. Seperti kau mengerti, kau tidak ♪
♪ Segar dari kesabaran ♪
♪ Ku pikir aku menunggu, Cukup lama ♪
♪ Sekarang saatnya untuk mengambilnya ♪
♪ Aku memberitahumu aku butuh semua yang aku mau ♪
♪ Sekarang aku kembali mengeluh ♪
♪ Lihatlah apa yang telah kau lakukan ♪
♪ Selesai ♪
- ♪ Selesai ♪ - ♪ Aku menginginkan apa yang aku inginkan ♪
- Setelah persidangan selama enam bulan yang intens
mitra bisnis lama Elaine Markinson menyerahkan bukti negara terhadapnya,
presiden dari Promethium Pharmaceuticals, Richard Rusk,
dikenakan hukuman selama 15 tahun di Penjara Federal Genesee.
Putusan, yang diambil juri kurang dari empat jam musyawarah,
mengakhiri dan mungkin ganjaran kecil keadilan
terhadap kisah mengenaskan Harold Soyinka.
Kau tahu, sahabatku, Harold, akan tetap hidup.
Maksudku, Nigeria, Chicago, Meksiko.
Aku terkejut pria itu bisa bertahan cukup lama.
- Richard Rusk!
♪ Aku akan membawanya Ambil, ambil ♪
- ♪ Aku akan mengambilnya, ambil, ambil ♪ - Adam Riley!
- ♪ Ambillah, sayang ♪ - Michael Clone!
- ♪ Ya ♪ - John Axelrad!
Anthony Lynch!
♪ Aku menginginkan apa yang aku inginkan ♪
♪ Dan aku membutuhkannya sekarang ♪
♪ Jika kamu tidak menyerah ♪
♪ Aku akan mengambilnya dengan senyum ♪
♪ Aku tidak ingin menjadi kriminal ♪
♪ Oh, aku ingin apa yang aku inginkan dan aku membutuhkannya sekarang ♪
- ♪ Aku tidak ingin menjadi kriminal ♪
♪ Aku tidak ingin menjadi kriminal ♪
♪ Oh, aku tidak ingin menjadi kriminal ♪
♪ Oh, ya ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Aku tidak mau... Jangan jadi kriminal ♪
Terima kasih.
♪ Aku tidak ingin menjadi ♪
♪ Aku tidak ingin menjadi aku tidak ingin menjadi aku tidak ingin menjadi ♪
♪ Menjadi penjahat ♪
♪ Aku tidak ingin menjadi kriminal ♪